Bonjour!
Depuis hier soir nous avons donc la version française disponible, et comme vous l'avez surement remarqué, il y a quelques petites fautes, oublies, etc...
Donc ce que je propose ici, et comme c'est écrit dans le titre, c'est de relever les petits problèmes qu'on y voit, de proposer une correction et de faire remonter ça sur le forum officiel ou bien à la personne qui a fait la traduction.
Je commence donc:
Onglet Piloter => "hotlapping" => qui devrait être "Contre-la-montre"
Onglet Piloter => Challenges => "hotlap" au lieu de "Contre-la-montre"
Onglet Piloter => peu importe le type de couse => Sessions => "Penalties" et l'encadré gris dessous.
Onglet Piloter => peu importe le type de couse => Résultat => "Drivers" au lieu de "Pilotes" et le classement avec numérotation anglaise "fst".
Onglet Piloter => le gros bouton "start engine"
Onglet Piloter => Challenges => évènement spéciaux => les niveaux de difficultés "Facil" "Moyen" "Difficile" "Alien".
Onglet Piloter => Course => Course de dragster => "Totals rounds" devrait être quelque chose du style... Nombre de duels" (??)
Onglet option => vidéo => affichage => FAAA non traduits
Onglet option => vidéo => affichage => la cadre qui apparait lorsqu'on combine la AA et le FAAA non traduit.
Onglet option => vidéo => affichage => Niveau des ombres non traduit
Onglet option => vidéo => "Effects" au lieux de "Effets"
Onglet option => vidéo => "Effects" => Détail de l'environnement => Niveau non traduit.
Onglet option => vidéo => "Effects" => "Motion blur" (??)
Onglet option => vidéo => "Effects" => "Smoke generation" + position "off"
Onglet option => vidéo => "Effects" => "Show smoke in mirrors"
Onglet option => vidéo => "Views"
Onglet option => vidéo => "Views" => les 6 dernières options
Onglet option => vidéo => Reflets => Niveau des résolution cubmap non traduit.
Onglet option => contrôle => volant => "Shifter"
Onglet option => option général => taille du ralenti => cadre gris non traduit.
EDIT suite:
Dans le menu en course (stand)
Onglet réglage => tout les titres "set up" "tires" "gear"...
Onglet réglage => setup I/O => fenêtre réglage => set up actuel => "charge" et "sauve" qui doivent être à l'infinitif.
Onglet réglage => fenêtre "car statut" + les infos dans la fenêtre.
Onglet réglage => "tires" => type de gomme.
Onglet réglage => harmonisation des sous titres de réglage: soit tout est en majuscule soit la premier lettre en majuscule et les autres en minuscules au lieu de "CARROSSAGE", "REGIME MAX", "FREIN",... et plus loin "Pression", "Hauteur", "Ressorts", ...
Onglet réglage => les explications des réglages en encadré blanc.
Je crois que c'est tout...à vous de me dire